One is reporting volume of NYSE-listed stocks traded on the NYSE. The other is reporting NYSE-listed stocks traded across all exchanges (including NYSE) and ECNs. The latter is known as "consolidated volume".
You might find the following helpful:
http://www.nasdaq.com/reference/nasdaq_facts.stm
http://www.nasdaq.com/reference/market_share.stm
Cheers,
Richard.
www.premiumdata.net